Nå må du sitte stille.
Ellers skjærer jeg deg og lar all kålsalaten tyte ut.
-Da er vi i gang! -Får man spise kjøtt i Sherman Oaks?
Så ingenlunde! Man må være vegetarianer for å flytte ut dit.
Og så må man ta pilates-timer.
Ikke rakk ned på pilates. Man blir aldri for myk!
Ikke rart han kommer hit. Det fins ingen svarte i Sherman Oaks.
Bare noen fisefine afroamerikanere.
De tviler på at vi er svarte. Hjelp meg!
Hva sa du? Jeg hørte på en podcast fra NPR. Jeg hørte deg ikke.
Så du er like morsom som dem, nå?
Jeg liker NPR. Svært opplysende.
-Hei sann. Hva har du i dag? -"CIA" og "Independence Day".
-En for 10, to for 16. -Marcus?
Det er RJ! Har ikke sett deg siden 4.klasse. Står til?
Bare bra. Herlig!
Mora di lagde verdens beste brownies.
Vent. Er faren din fortsatt...?
Purk? Ja. Selger du pirat-dvd-er?
Jeg er virkelig skuffet.
Men mest over utvalget ditt. "Surf Ninjas?"
Jeg burde pågrepet deg for dårlig smak!
Hils mora di fra meg. Og få deg en skikkelig jobb!
Morn!
Er du husløs?
Nei, jeg har en husvogn der oppe. Men jeg mangler vaskemaskin.
-Surfer du her ofte? -Ja, hele livet.
-Har du hørt om vaskeri? -Gi deg. Denne utsikten er best.
Du bør vurdere Fluff & Fold. Det vil gagne utseendet ditt.
Det er ikke noe galt med det. Jeg ser ikke husløs ut!
Feil frisyre. Jeg ville hatt hanekam.
Bare indianere og mr T kan gå med det.
Hvorfor dra helt til Arts salong? De gjør bare narr av oss.
Vi drar dit for å opprettholde kontakten med røttene våre.
Hyggelig å ses. Skal vi møtes?
-Marcus vil at vi skal omgås. -Fint. Dere bør møtes.
Blir bra for deg å være litt der vi bodde.
-Hvorfor flyttet vi da? -Din mor ville ha en bedre skole.
Så i stedet for et lokalsamfunn, har vi landskapsarkitekter.
Tryggere hus, tryggere boliger.
Hei, Martin! Hyggelig å se deg.
Roger kommer hvert øyeblikk. Si hei til Martin, vennen.
Trish, kan jeg stille deg et spørsmål?
-Synes du at jeg ser husløs ut? -Selvfølgelig ikke.
Litt rufset iblant, men det inngår i sjarmen.
-Riktig. Inngår i sjarmen. -Kan du mate henne litt?
Jeg har aldri matet noe annet enn griser. En hund en gang...
Det er enkelt. Skje inn - skje ut.
Vil du smake? Det ser jo ikke så...
Jo, det ser ikke godt ut. Se her!
Dette smakte faktisk.
Hun ville ikke ha mer. Eller hva?
Vi har en 459 i 1600-kvartalet på Sylmar Avenue.
Et innbrudd seks kvartaler bak oss. 4-King-10, jeg er i området.
-Ut av bilen. -Tuller du?
Det er to kvartaler hjem. Det å gå gir karakter, og kanskje leggmuskler.
-Du setter barns liv i fare. -Begynn å gå!
De to mistenkte er funnet. To svarte menn, høyde 178 og 185.
-Den ene er som en låvedør. -Forsterkninger er 3 min. unna.
Rolig, kompis!
Ditt ønske om å dø ble nesten oppfylt. Hva gjør du her?
Jeg var hjemme hos deg. Jøsses, han der er diger.
-Forsterkninger er underveis. -Den er kommet alt!
-Du får ikke leke cowboy her. -Cowboy?
-Jeg er jo politibetjent. -Du er en dynamitt med bart.
-Ikke mobb barten min. -Dette er mitt nabolag.
Vi foreldre kjører ungene...
Han der vil visst ikke være med mer.
Kom igjen!
Kom igjen, kom igjen...
Ikke slakk av!
-Beklager, mrs Choi! -Ha det!
-Du kjører feil vei. -Vi skal avskjære dem!
Der forsvinner nabolaget!
De skjøt på meg i mitt eget nabolag! Jeg vil vite hvem de er.
Hvor de bor!
De ranet huset mens eieren var på en boutique-åpning.
De stjal for over 200 000 og...
De er rovdyr! Poenget med å flytte til Sherman Oaks var å slippe dette.
Vi tar denne saken.
Jeg skjønner at du tar det personlig. Men du...
Ja, det er personlig. Du skjønner ikke det, du som er utafor alt.
-Du er en sandboms. -I motsetning til en vanlig boms?
Du har seler som naboer!
De hadde falske uniformer og firmabil. De er proffe.
Bailey, se om det har skjedd noen liknende innbrudd tidligere.
Men det vil ta meg et par dager å innhente alle opplysningene.
Jeg gjør det på en time. Gjengavsnittet er på alle stasjoner.
Betjent Cruz har merkelig nok, etter å ha jobbet med Riggs og Murtaugh,-
-bedt om å bli overført hit.
-Vi er ute etter erkeforbrytere her. -Få ham til å føle seg hjemme.
Så sant "hjemme" ikke er i en husvogn blant seler.
-Har dere signalement på dem? -Nei, vi ble jo nesten drept.
-Men den ene var en svart hulk. -Da er nok dette fotavtrykket hans.
Ham bør det være lett å finne. Jeg skal høre.
Jeg har funnet noe.
Det likner på ham. Hvordan greide du det?
Jeg søkte på "Svart hulk". Det er sånn vi jobber her.
Ro dere ned, unger. Her er vi alle purk.
Ikke seler eller boms.
Det er mye ved den mannen som er boms-aktig.
Mye!
Opptaket ble gjort her.
Har du sett en diger svart mann med armer store som mine lår?
Vi har bare digre, svarte menn her.
Var det noe?
Hvis noen vil gi deg mokasiner, hvilken størrelse må det være?
Jeg vet hva du tenker. Feil. Alle er flotte i mokasiner!
-Hva har du funnet ut? -Hva bruker menn flest i sko?
43-44? Han der bruker vel 45.
Dette er 49. Samme størrelse som fotavtrykket.
Akkurat den samme skoen som hulken hadde på seg på videoen.
Unnskyld meg, mr...Hulk.
Vi er fra politiet. Vennligst kle på deg og bli med oss.
Vil dere ha meg, får dere komme og ta meg.
Han er ubevæpnet. En god nyhet.
Da synes jeg at du legger lista svært høyt.
Vi må få ham ut av balanse. Du tar ham lavt.
Nei, det kan du gjøre!
-Du hadde jo hele opp i... -Ja, det hadde jeg!
Nå er dette blitt personlig.
Rajon Phillips.
To drapsforsøk på politibetjenter.
Legemskrenkelse mot nevnte politibetjenter.
Motsettelse av pågripelse. Hærverk...
For ikke å snakke om de to dusinene med innbrudd vi har på dere.
Kjent som "livstid uten mulighet for løslatelse".
Så sant du ikke gir oss noen navn og opplysninger.
Kom igjen, Rajon. Rajon?
R-r-r-r-ajon.
Hør her. Alle i et team har hver sin rolle.
Jeg tipper at din er å knuse ting, flytte tunge gjenstander.
Kanskje å grynte litt også, nå og da?
Men det er åpenbart at du ikke er hjernen bak operasjonen.
Det fordrer at man faktisk har en hjerne.
Det er derfor du er her inne, og de er der ute.
-Det er vel ikke rettferdig? -Slett ikke.
Jeg styrte hele teamet. Jeg bestemte alt sammen.
Ved alle innbruddene.
Hva kan skremme en sånn mann til å ville sone?
Kanskje noen rundt ham? Familie, venner. Lokalsamfunnet.
Har du et perfekt presset antrekk i skapet ditt her?
Ja, fem stykker. Jeg vasker klærne mine, som de siviliserte gjør.
Du burde prøve det. Jeg gjør et forsøk til med fyren.
-Har du også ekstra skift her? -Ja.
Gode nyheter. Vi overfører deg til fylkesfengselet før høringen.
Vi må bare fylle ut noen skjemaer. Har du familie vi skal varsle?
Gjengtilknytninger vi bør kjenne til? For din egen sikkerhet?
Hva med medisinske ting? Du har operert kneet. Spiller du fotball?
Basketball, da? Spiller du for Compton Cougars? De spiller tøft.
Hawthorne Roman... For dem, ja! De er jo elendige.
Nå, ja. De vant divisjonen da jeg var der, megge!
Få ham ut herfra.
Det er herlig å være tilbake i mitt gamle nabolag.
Det er dette idrett handler om. At hele lokalsamfunnet stiller opp.
-Skjønt det er vel fremmed for deg. -Jeg er fra Texas.
Idrett er en av religionene der.
Bra kjempa, Darielle!
Marshawn Wyley. Trener for Rajons basketlag.
Han bør vite hvem Rajon vanket i lag med.
Jeg skal kalle deg Michael Cooper.
Årets forsvarsspiller 1987 for Showtime Lakers.
-Rart ungene vet hvem han er. -De må det for å komme på laget.
Vi vil snakke med deg om en du var trener for. Rajon Phillips.
Vet du noe om hvem på laget han vanket i lag med?
Mike Carter og André House. Men de sitter vel fortsatt inne.
Jeg greide visst ikke å holde dem på den smale sti.
Var det derfor du sluttet å trene dem?
Jeg gjør fortsatt det jeg kan. Sponser kamper...
-Valley Star Cable? -De har et servicesenter her.
Mange av menneskene her har jobbet der.
Takk for hjelpen.
Se på skulderen hans. Var det ikke der du traff innbruddstyven?
El Paso High. Sikkerhetskurs. Heia Wildcats.
Hei, jenter!
-Vil du ha skyss? -Jeg kjenner ikke deg.
-Marcus. -Hvem er kameraten din? Søt.
-Hvorfor prøver vi å sjekke damer? -Iblant må man lamslå dem.
-Jeg må få meg en slik bil. -Da drar vi til kollegaen min.
-Jeg vet at du har lyst til å kjøre! -Gjett om!
Ingenting kan måle seg med en Porsche!
Fanken!
Saktne farten. Saktne den.
Ikke si noe i begynnelsen, og ikke prøv å ta frem noe.
Hva gjør du? Sitt stille!
Hold hendene slik at jeg ser dem.
God aften. Pappa er i politiet. Her er kortet og nummeret hans.
-Lekker kjerre. Kjør pent. -Takk, betjent.
-Har du et slikt kort til? -Nei, men...
Her er pappas nummer. Havner du i trøbbel, så ring ham.
Kom hit med en gang.
Jeg må tilbake på jobb.
-Men nå hadde jeg det så gøy! -Du må gå ut.
Med en gang!
Hvordan skal jeg komme meg hjem?
Han heter John Baker, også kjent som Boogie.
Han jobbet en stund for Valley Star og stjal en av bilene deres.
Jeg trenger en kroppsvisitering. Overalt, om du skjønner.
-Hold smella! -Jeg kan passe på meg selv.
Jeg har aldri sagt noe annet. Jeg tenkte...
Fordi du har greid å snike deg inn på avsnittet?
Det tok meg fire lange år. Du får registrere kjekkasen.
Hurpe!
Jeg sier bare det du tenker!
Hvem er det som ringer, Boogie?
Ja, Bailey?
Cruz fant en adresse på Boogies mobil. Det skjer et ran der nå.
-Det tar vi. Hva er adressen? -South Gramercy 2604.
Innringeren er i huset. 911 har henne på tråden.
Sett henne over til oss.
Dette er etterforsker Riggs. Er det trygt for deg å snakke?
-Ja, jeg tror det. -Hva heter du?
-Haley. -Hei, Haley. Hvor i huset er du?
I skapet i gangen. Jeg kan se litt ut.
-Hvor mange ser du? -Fire, tror jeg. Med masker.
De kommer til å finne meg!
-Nei da. Vi er straks fremme. -De forsvant.
Jeg ser inngangsdøra. Den er så nær...
Nei, du må bli i det skapet.
-Jeg tror jeg kan greie det. -Nei, Haley!
Haley?
Saken har høyeste prioritet. Ung kvinne skutt og drept.
De bryter seg bare inn i tomme hus. Haley må ha ligget og sovet.
Hun hørte dem først da de var inne.
-Og Rajon og Boogies kumpaner? -Jeg sjekket dem i databasen.
-Kanskje jeg kan finne noe i... -Jeg sjekket alle ofrene.
Ingen har samme hushjelper, vekterselskap, gartnere...
Men dette stemmer ikke med de andre innbruddene.
Noen var hjemme, og de hadde få verdigjenstander.
Det er en forbindelse her som vi ikke ser.
Jeg visste ikke at søstera mi var i byen engang.
Og hva hadde jeg som de kunne ta?
Drepte de henne for noen billige smykker og 70 dollar?
Vi skal finne dem som gjorde dette. Det lover jeg deg.
De sa at du hadde henne på tråden da hun gjemte seg.
Det stemmer.
Hun må ha vært livredd.
Hun var faktisk veldig modig.
Var det noen som visste at du skulle gå ut i kveld?
Er det noen som har nøkler til huset ditt?
Vi mistet foreldrene våre som små. Haley var min beste venn.
Den eneste familien jeg har. Hadde.
Og nå er hun borte. Helt plutselig.
Ja...
-Ja? -Godt du svarte. Dette er RJ.
-Jeg trenger hjelp. -Hvem RJ?
-Sønnen til makkeren din. -Hei, RJ! Hva skjer?
Jeg sneik meg ut pga. en jente, men endte opp i et litt skummelt strøk.
Jeg vet det er mye forlangt, men kan du hente meg?
Du må ringe faren din. Han dro nettopp...
Hørte du ikke hva jeg sa? Jeg sneik meg ut.
Vær så snill. Jeg bønnfaller deg.
Hvor er du?
Ms Abernathy. Beklager at jeg plager deg med flere spørsmål.
Kjørte du bilen din i kveld, eller lot du den stå hjemme?
-Jeg kjørte. -Skjønner jeg godt. Lekker Tesla.
Jeg jobber for en forhandler. Bilen er et frynsegode.
Ellers hadde jeg aldri hatt råd til den.
Du får kjøre pent.
-Det er som å løse en sak. -Hva da?
Finne ut hva en jente liker å høre, slik at hun lar deg...
Stå i med henne. Vi befant oss i en svært pikant situasjon.
Hun sa "mmm", og jeg sa "mmm", og så sa hun...
Så du var ikke sammen med en jente. Det er åpenbart.
Du må fortelle dine foreldre hvor du var.
Hæ? Nei, det var jo derfor jeg ringte deg.
-De behandler meg som et barn og... -Du er et barn, RJ.
Deres barn. Og det vil du alltid være.
Hvis du vil bli behandlet som en voksen, må du være ærlig.
Du må ta lærdom av måten de reagerer på. Greit?
Skjønner.
-Tuller du? -Jeg har ingen egen pult.
Slå leir i pauserommet.
Hvor var eierne da innbruddene fant sted?
Konserter, middager, galleriåpninger...
Og alle stedene har folk som parkerer bilen for dem.
De overvåker ikke hus. De overvåker biler.
Fine biler betyr antakelig fine ting i huset.
Den siste eieren har en fin bil, men har få verdisaker hjemme.
Og de fleste har adressen i vognkortet.
-Eller på gps-en. -Parkereren varsler tyvene.
Riktig. Finn navnene på P-firmaene.
Finner vi de parkererne, finner vi innbruddstyvene.
Betjent Collins. Jeg måtte levere noen papirer og ville hilse på.
-Hva gjelder det? -Jeg stanset sønnen din.
-Han og kompisen kjørte en Porsche. -Det var ikke min sønn.
Han het Roger Junior og ga meg ditt tjenestenummer og kort.
Jeg tenkte at du trolig ønsket å vite det.
-Han er her nå. -Si at jeg sa alt, som en voksen.
Nei, vi skal ikke sende ham på militærskole. Ikke ennå.
Han fortalte at han ble forlatt av Marcus.
Sa han at politiet stanset dem?
Ja, og han ville ikke uroe oss. Derfor ringte han Riggs.
Riggs? Ringte han Riggs?
-Ja, og Martin kjørte ham hit. -Jeg ringer deg opp igjen.
-Hei. Skulle ikke du hjem? -Jeg kom tilbake. Jeg løste saken.
-Hva har du funnet ut? -Hva har du bedrevet?
-Jeg har bare gjort et ærend. -Som å hente sønnen min?
RJ ringte meg og sa at...
Jeg blåser i hva han sa. Han ringte deg fordi du den "artige" onkelen-
-som røyker dop og sier at drikking er greit.
-Ro deg ned. -To svarte tenåringer!
En av dem var min sønn, og de ble stanset av politiet!
Har du noen formening om hvor ille det kunne gått?
Nei. Fordi du har ingenting du elsker her på jorden.
Bortsett fra deg selv.
Pent.
Og så lurer du på hvorfor ungene dine ikke vil snakke med deg?
Bland deg aldri inn i familien min igjen. Er det forstått?
Klinkende klart.
Hva glaner dere på? Tilbake til arbeidet!
Hvorfor ringte du ikke oss, gutt?
-Fordi du nettopp kalte meg gutt. -Er du mann, liksom?
En mann bruker ikke pappas kort for å unngå trøbbel.
-Jeg håper ikke bilen var stjålet. -Den var ikke det.
Den tilhører Marcus' kollega. Og Riggs prøvde bare å...
Ikke snakk til meg om Riggs! Hvilke tenåringer har venner med sånn bil?
Den eneste jobben til Marcus er å selge pirat-dvd-er.
Han er også parkerer for en fancy restaurant.
Jobber han som parkerer? Gi meg nummeret hans.
Hei. Skjer'a? Jeg har flere adresser, hvis du trenger det.
Bra. Den siste funka dårlig. Vi har folk som venter på levering.
Du må hjelpe til med å rette opp i dette.
Hva i...?
Snakker du med purken?
-Nei, det er ikke sånn... -Nå skal vi ta en kjøretur.
Greit.
Mulig jeg har noe, men jeg står fast. Kan du ta en titt?
Greit. Hva har du?
Jeg kjenner en jente i kommunen.
Hun sier at de P-tjenestene vi ser på er eid av Showtime,-
-eid av William Sharman. Men jeg finner ingenting på ham.
Navnet er falskt. Bill Sharman var trener for Showtime Lakers.
Kom igjen. Ansvarlig for Kareem? Magic?
-Jeg holder med Galaxy. -Naturligvis.
Greit. Da får vi finne ut hvem William Sharman egentlig er.
Den purken er bare faren til kameraten min.
-Du må tro meg. -Vi tror deg.
Derfor skal du være med på dette brekket.
Jeg kan ikke noe om sånt! Jeg har bare skaffet adresser!
Gratulerer. Du er nettopp blitt forfremmet.
-Når dro Marcus herfra? -Jeg vet ikke, sa jeg.
Hva gjør du her?
Cruz og Bailey har funnet ut at P-tjenestene eies av én mann:
Marshawn Wyley. Jeg har sendt ut en etterlysning.
De tør ikke si noe. RJs venn Marcus pleier å jobbe her.
Han er kanskje involvert. Jeg prøver å ringe ham,-
-men får aldri svar. Men det har kanskje RJ fortalt deg allerede?
Ærlig talt, Roger. Jeg har bedt om unnskyldning.
-Det ordet hørte jeg aldri. -Du var for opptatt av å slå meg.
-Hører du det der? -Ja.
De har tatt Marcus.
Vi vet at dere har gitt sjefen deres adresser.
Den første som forteller oss hvor Wyley befinner seg nå,-
-slipper å bli siktet.
Ingenting?
Greit. Kjør dem til stasjonen.
Det er jo fredag kveld.
Det betyr at du og kompisene dine må sitte i varetekt hele helgen.
Nytt og ungt ansikt... De kommer til å like deg.
Du er veltrent. De elsker sånt. Men sørg for å velge partneren din.
Ikke la dem velge deg. Da blir det nifst.
Det kom et par i en lekker bil. De skulle feire.
Jeg ga adressen til mr Wyley da han tok med seg Marcus.
Vær så god.
De tar ham med på et brekk.
Gjør du nøyaktig som jeg sier, slipper du bråk.
Kom igjen!
Det var en god idé å ta drosje hjem.
Jeg tror jeg drakk tre for mye.
Send forsterkninger til Nicada Drive 622. Mistenkte er bevæpnet og farlig.
-Drepe dem? Hvorfor det? -Ingen grunn.
Men nå har du det. Hvis de får leve, sender de deg i fengsel på livstid.
Det er enten deg eller dem. Eller...
Deg og dem! Valget er ditt.
Dukk, Marcus!
En .380? Var det du som skjøt Haley?
Hvem da?
-Legg den fra deg, Marcus! -Jeg ville ikke være med på dette.
-De tvang meg! -Jeg tror deg.
Tror du jeg er dum? Legger jeg fra meg våpenet, havner jeg i fengsel!
Hvor lenge har jeg kjent deg? Helt siden 1.klasse.
Du kan stole på meg, Marcus.
Og jeg kan stole på deg. Det vet jeg at jeg kan.
Det fins en løsning på dette.
Vi inngår en avtale. Jeg går god for deg.
Og du kan fortsatt få et liv.
Legg fra deg det våpenet.
Bare legg det fra deg.
Rog!
Bli liggende!
-Jeg slapp våpenet. Du så det. -Ja, jeg så det.
Dette går bra.
Han ville besøke kameraten sin.
Han mistet mye blod, men tilstanden er stabil.
Legene sier at han vil greie seg.
Jeg vet at jeg rotet det til.
Dere skal vite at jeg ikke ønsker å være en slik mann.
Én tomme lenger til venstre, og han ville dødd.
Jeg greier ikke å slutte å tenke på at det kunne ha vært RJ.
Jeg mimrer alltid om det gamle nabolaget vårt.
-Han omgiks Marcus pga. meg. -Det skjer ting i alle nabolag.
Vi har noen fine unger.
Og de har noen fine foreldre.
Gratulerer. Dere avslørte tyvene, løste et drap og forhindret to til.
Selv om jeg nyter at dere holder munn,-
-må dere begrave stridsøksen-
-og gå tilbake til å være en pest og plage igjen.
Riggs, be om unnskyldning for at du ikke sa at RJ ringte deg.
-Har gjort det. -Knapt.
Murtaugh, si unnskyld til Riggs for at du dro til ham.
Vet dere hva? Da får dere et oppdrag.
Dere kommer til å hate det.
Hvem har lyst til å begynne?
Greit. Jeg kan begynne.
Dere er ikke så enkle å komme overens med.
-Jeg har aldri påstått det. -Han er som en sekk med katter!
-Sa du "sekk med katter"? -Gæren, rufsete og forvirra.
Roger prøver å si at din atferd har vært ganske uforutsigbar.
-Impulsiv også? -Han ødela to av tennene mine.
Er ikke det impulsivt?
Og det Martin prøver å si, er at han ble oppriktig...
...såret...av deg.
Ødela jeg virkelig to tenner?
Jeg kjenner ikke mine egen styrke. Dødelige...
Jeg burde ringt deg da RJ ringte meg. Jeg ber om unnskyldning.
Du er den eneste her som stiller opp for meg.
-Det setter jeg pris på. -Og jeg setter pris på det.
Og på deg.
En gang iblant. Nå og da.
Det var et flott første skritt.
Martin, er det noe du kan gjøre som vil gagne forholdet?
Dette er det ikke lett å si, for en mann til en annen.
Men hodet ditt er nydelig og rundt. Skallet er vakkert.
Enkelte ganger...ved solnedgang...
Eller når det er tussmørkt ute...
Da ser barten din nesten ikke komisk ut. Det hender.
Greit! Kom dere ut herfra!
-Få skikk på ham, Art. -Jeg utfører ikke mirakler.
-Hva vil du ha? -80-tallet, Selleck.
-Jeg tenkte mer på 70-tallets porno. -Eller så kan vi la være.
Jeg trenger skikkelig mat. Han tvang i meg en tofusalat.
Man kan ta gutten ut av Sherman Oaks,-
-men ikke Sherman Oaks ut av gutten!
Jeg har hatt infarkt! Bare klipp ham, og gi ham min rabatt.
-Så jeg skal ta overbetalt av ham? -Ikke skjem meg ut.
Han er som et familiemedlem.
Har han fortalt at han tar en juicekur nå?
Han fiser fælt i bilen, men jaggu ser han godt ut!
Har han fortalt hva han hadde i fjeset?
Vi røper ikke sånt til sivilister.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com